Recenze: Rushdieho snoubení nebe a pekla

Ať už pseudonym Jan O. Tichý chrání kteréhokoliv překladatele, dluží mu čeští čtenáři velký dík, stejně jako nakladatelství, které se do tohoto náročného a potenciálně riskantního podniku pustilo – román, který způsobil jednu z největších literárních kontroverzí v druhé polovině dvacátého století, se k nim konečně dostává v důstojné podobě, která umožňuje nahlédnout jeho silné stránky i slabiny, vychutnat si Rushdieho charakteristický humor a jazykové mistrovství a místo nad nesrozumitelností překladu se zamýšlet nad zásadními otázkami, jichž se Satanské verše dotýkají. Ačkoliv originál vyšel již před více než dvaceti lety, hlavní témata Satanských veršů jsou stále aktuální, zejména vzhledem k událostem poslední doby, kdy se znovu palčivě rozvířila debata o umělecké svobodě ve vztahu k náboženství.
Petra Johana Poncarová, 10. května 2015, iLiteratura.cz